33

Hans Baldung, A Morte e a donzela, 1517

a morte acalma os furiosos

e arrefece os excitados;

os combates, a morte termina

e põe em cruz os falsos cruzados;

a morte resolve todos os processos

e faz encalhar os acordos,

e distingue rosas de espinhos,

palha de grão, farelo de farinha

e vinhos puros de vinhos aguados.

seu olhar atravessa as cortinas,

só a morte sabe e adivinha

exatamente nossas qualidades.

(dos Versos da Morte, de Hélinand de Froidmont, escritos no séc. XII, traduzidos por Heitor Megale)